Hermann Hoffmann presenta:
El hombre bueno de Berchtesgaden o La guerra de los bueyes
Una película de los tiempos antiguos de Baviera
en 5 actos
Según la novela "La guerra de los bueyes"
de Ludwig Ganghofer
Localizaciones:
Ramsau
La pradera de Hängermoos
Berchtesgaden
Reichenhall
Época 1420
Dirección: Franz Osten.
Intérpretes:
Thea Steinbrecher en el papel de Jula.
Viktor Gehring Sr. Capitular Aschacher.
Kurt Gerdes en el papel de Malimmes.
Ernst Rückert en el papel de Lampert.
Fritz Greiner en el papel de Richtmann Runotter.
1er. acto
En su propia gleba,
libre de todo vasallaje a los monasterios dominantes,
vasallo de nadie más que del propio Príncipe,
vivía en el año del Señor de 1420, Richtmann Runotter...
Gozaba de alta estima en Ramsau.
Su mente intrépida estaba al servicio del pueblo.
Sin temor a los caprichos de los Señores,
se presentaba como hombre libre, elegido por la comarca,
ante el Triibunal, por encima del Derecho y la Injusticia...
...pero, por aquel entonces, servían al poderoso Príncipe de la Iglesia,
junto a los piadosos discípulos de Cristo, los altivos hijos de la nobleza
y sabían defender el espíritu laico y altanero por todas partes.
Uno de ellos era el joven Capitular Hartneid Aschacher, de Berchtesgaden.
Durante una montería en el bosque, su corazón latió con fuerza...
¿Gritos de socorro?
¡Buena mujer, perded cuidado por el oso! Lo he ahuyentado.
¡Runotter os demostrará su gratitud, noble Señor,
...por haber protegido a su mujer y a su hijo!
...y la campesina Runotter llevó piadosamente su agradecimiento
a la capilla del convento...
... y un temporal espantoso se cruzó, como un sino tenebroso, en su camino...
No pasa nada, Runotter... estoy cansada del camino.
Luna tras luna, la Runotter arrastraba con dificultad
un secreto turbio en torno a ella...
¡Me tienes preocupado, mujer!
Llevas... hace tiempo que lo noto... una pesada carga en tu corazón.
¡Anda, libéralo y habla!
¡Es verdad! ¡Ya no puedo soportarlo más!
El corazón me oprime y se abre paso al mundo...
¡...y, dentro de un par de lunas,
...la vergüenza será evidente!
¡Me dan náuseas... me dan náuseas!
Se me sube la sangre a la cabeza...
¡pero tengo que mantenerla fría!
¡Antes que nada, paciencia!
Y sobre todo, quiera Dios juzgar al culpable,
o ponerlo algún día en mis manos...
La mancha no es tuya, mujer,
...tenemos que llevarla juntos, sin alharacas...
...Pero pronto fue conocido el secreto,
...por la mala lengua del vecino, en todo el pueblo,
...en la iglesia y la taberna,
entre las mujeres y en los establos...
¡Habladurías sin sentido!
Resulta extraño, pero las habladurías siguen...
No dejaremos que esa mala calumnia pese sobre Richtmann...
¡Vamos a cerciorarnos!
¡No voy a dejarme juzgar por esos vulgares campesinos!
¡Sólo responderé ante el Capitular!
Los campesinos han dicho la verdad...
Es un pecado, lo sé.
Pero la antigua y noble sangre señorial,
que desde siempre ha tenido el privilegio
de tomar simplemente a las hijas del pueblo llano...
me invadió violentamente y me dejé llevar...
Continuará...
El hombre bueno de Berchtesgaden o La guerra de los bueyes
2º acto
El tribunal del justo Dios, no se atreve durante más de una docena de años
a otra cosa que a una rápida sonrisa a las estrellas...
cree Runotter... pero después de 12 años y más sabía que el pecador
Aschacher seguía cumpliendo dura penitencia en el páramo...
...pero Jula cuidaba del enfermizo "niño de la vergüenza"
...arriba, en el silencio de la pradera de Hängermoos...
...Doce años de soledad y dura penitencia rompieron,
sin embargo, la soberbia sacrílega del pecador Aschacher,
que se convirtió en sincera humildad...
...Pero a Lampert, el hijo del Corregidor,
le parecía que Jula, arriba en las montañas,
...era el puro espíritu de la soledad de la montaña.
Y el penitente ayudaba a enfermos y a pobres,
que, cómo él, habían sido expulsados a la soledad...
y ocurría a veces que se equivocaba y se extraviaba...
¿A quién pertenece la pradera?
¡A Runotter...!
Es mi hermano de doce años,
Jakerl Runotter...
No tengo hambre...
¡En la pradera de Hängermoos
he saboreado una excelente leche fresca!
¿En la pradera de Hängermoos? ¡Imposible...!
¡Runotter, Runotter!
¡Ya estás vengado!
¡Pasar por esto es la peor penitencia...!
¡...Me sé las antiguas Leyes como nadie!
Allá arriba no puede levantarse una cabaña...
...ni pueden pastar las vacas.
En el Hängermoos no puede haber ninguna cabaña
...que pueda incendiarse,
sólo un refugio para un pastor de bueyes.
Tampoco pueden llevarse vacas lecheras.
Trae noticias de si es verdad que en el Hängermoos
están paciendo vacas y hay una cabaña.
¡Si es así, tráeme aquí a Runotter inmediatamente!
Espera... ¡Aún tendrás que recurrir a mí!
¿Jula, de verdad os asiste el Derecho
para llevar a pastar vacas aquí arriba?
Sabes que ellos se atienen a la letra
y no a las costumbres...
¿Qué por qué voy armado, sr. Corregidor...?
¡Porque me corresponde por derecho de sucesión
y porque lo considero necesario,
pues para vuestros cortesanos, el campesino siempre es inferior!
Esta es la antigua carta de pastos...
¡Tiene que haber otra más reciente!
¡Pero además, el Derecho, como usos y costumbres,
...forma parte de las tradiciones locales del pueblo!
¡Nuestro antiguo Derecho es así!
¡Y tendría que reírme si pensara que queréis
en serio hacer un conflicto con que si el pasto,
que está destinado a ser comido,
lo come una vaca o un buey...
o que si, por ese motivo, iban los Señores
a emprender una guerra con nosotros!
El Derecho que os concedemos está escrito,
...palabra por palabra, en nuestros pergaminos.
¡No hay otro que valga!
Y por eso te digo, Runotter,
que si no habéis llevado las vacas antes de mañana a mediodía,
¡...os enviaré a que os las confisquen!
¡Y yo te digo, Corregidor,
que no se trata ni de vacas ni de bueyes
ni de pergaminos amarillentos...
...está en juego el Derecho vivo del Pueblo!
Continuará...
El hombre bueno de Berchtesgaden o La guerra de los bueyes
Tercer acto.
Sois culpables de nuestra terrible desgracia...
¡Habéis estado cotorreando sobre la leche
y se ha vertido sangre sobre ella...!
Un triste encuentro.
Castigaré los pecados de los padres
hasta el tercer o cuarto miembro...
Sí, labradores, esto es otra cosa:
¡El Derecho feudal y nuestro Derecho!
Ahora estáis tan indignados como yo...
¡Los requisadores se han llevado tu ganado!
¡Lanceros, tened más respeto ante mi posición!
¡El que ofenda la vara blanca de Richtmann...
...es un andrajoso!
¡Contente! ¡Pronto estará aquí la carta de pastos!
¡Aquí tenéis vuestro pedazo de papel...!
¡Ahora mandan los puños!
¡Asesinato...! ¡Asesinato!
¡Amotinamiento...! ¡Atravesar los granjeros!
Llevaos todo lo que podáis llevar de vuestras propiedades.
¡A un señor feudal, que nos envía a sus sicarios,
no le debemos ni fidelidad ni impuestos...!
¡Vayamos todos hacia Reichenhall,
a ver al santo Zenón, que protegerá nuestros derechos...!
¡Quién esté en contra, que levante el puño!
¡Gente, abandonar a nuestro Príncipe
y Berchtesgaden se llama infidelidad!
¿Queréis convertiros en traidores?
¡Ya no sé lo que te pasó en tu mujer
por esos nobles Señores...!
¡Ahí traen a tu Jakerl, muerto...!
El lancero que quería obligarme... ¡ése ha sido!
No soy un renegado para vosotros...
pero mi camino ya se ha separado
de la paz, los vecinos y la felicidad...
Continuará...
El hombre bueno de Berchtesgaden o La guerra de los bueyes
El hombre bueno de Berchtesgaden.
4º acto.
La cabaña, incendiada. El hijo de Runotter,
asesinado... el pueblo, amotinado...
¡Estos son, padre, tu Derecho y tus Leyes!
Y los de Ramsau abandonaron hogar y granja y se dirigieron,
en amarga sublevación, hacia Reichenhall,
para tener allí mejor Derecho que en su tierra patria, manchada de crímenes...
¡Has actuado conforme a Derecho...
...pero no conforme a razón!
¡Sólo los bueyes... los bueyes ilustrados como tú,
incitan a la rebelión y a la guerra
...por causa de unos bueyes!
Tú, Vogt, tienes que arreglarlo
y hacer razonar a los de Ramsau...
Pero una rebelión abierta no puede
consentirse en ningún caso.
Para salvar la Autoridad no queda más que la fuerza...
Los de Ramsau se han marchado...
tu padre ya no tiene a nadie como nosotros...
¡Pronto necesitará nuestra ayuda, pues,
...créeme, el peligro del pillaje está cerca!
Sí, Malimmes... no soy más que una débil mujer.
¡Pero esta hora me ha hecho fuerte!
Dame coraza y armas... ¡y lucharé como un hombre...!
¡Qué me importan ahora los de Ramsau...!
¡Si éste no yaciese aquí, ahora estaría yo con el Príncipe!
Los de Ramsau se han amotinado... y tú eres su líder.
¡Has instigado la traición de la comarca
...y te acusan de ello!
¡Jakerl, no has perdido nada en un mundo
donde se pisotea el Derecho!
¡Jula...Heiner... gente... gente...!
Derecho hereditario... derecho señorial...
¡Mentiras del demonio!
Ahora ya le he hecho a Jakerl una tumba...
¡Que las llamas de difuntos
...ardan en las conciencias de los señores de arriba...!
¡Sí, Jula, sé tú el hombre que reemplace a Jakerl!
¡Incendia, pincha y mata...!
Sí, Jula, toda mi vida he sido un hombre recto,
fiel a los Príncipes y a la Iglesia...
pero donde crece la injusticia,
que no crezca más que el fuego, la muerte y la desolación...
Esto ya no es Hängermoos,
¡Pradera de la Muerte sea su nombre en el futuro!
¡Caiga sobre vosotros toda la sangre vertida...!
¡Levantaré un monumento terrible...
al Derecho del Hombre Libre, para toda la eternidad...!
Runotter, de Ramsau,
anteriormente Richtmann, de Gnotschaft,
en fidelidad y honradez, es, por voluntad divina,
enemigo y adversario de los Señores.
Ha roto su fidelidad a su antiguo
Príncipe feudal y le declara desafío,
...contra sangre y vida, contra propiedades y tierras.
¡Señores, no os lo toméis a la ligera!
No es Richtmann nuestro enemigo...
...sino el Derecho y todo el país.
¡Lo que nació de un derecho muerto,
se alza ahora vivo ante nosotros como una injusticia...!
Continuará...
El hombre bueno de Berchtesgaden o La guerra de los bueyes
5º acto.
...Y se vertió sangre por sangre, durante más de un año.
Pero la Victoria luchaba de la parte de Runotter, espantosa y arrasadora...
¡Runotter, Berchtesgaden será nuestra hoy mismo!
¡Padre, déjame la casa de Someiner
como botín, te lo ruego!
¡Hacia Berchtesgaden!
¡Los mercenarios del Príncipe Obispo huyen en retirada...!
Piedad...
¡Mi hijo yace gravemente herido dentro de la casa!
¿Tengo fiebre... estoy soñando?
¿...Jula? ¡Tú...! ¿Con una armadura?
Se han cambiado las tornas...
¡Los campesinos se retiran!
Runotter y los nuestros tienen que ceder ante su superioridad...
¡Huye, Jula!
¡Por mal que vayan las cosas...
...luchamos y moriremos
por Richtmann y nuestro Derecho!
Para reparar la injusticia...
por eso salgo a caballo...
¡hacia Jula, para vivir o morir a su lado!
En esta desgraciada guerra de los bueyes...
me dice una sabia conclusión...
al final, acabaremos todos siendo bueyes, si no cedemos.
¡Cada vez más vidas humanas por unos puñados de hierba...!
¡De verdad, ya es hora de firmar una paz honrosa!
¡Lampert es uno de los nuestros, padre!
Bendícelo como me bendices a mí:
¡como un hijo tuyo!
Padre, la paz ha llegado a los campos...
¡Ha vencido la justicia!
Jula...
la amarga y dura batalla ha llegado a su final...
¡Que una buena paz proteja tu honor y tu felicidad!
¡Runotter ha muerto...!
...y con la tarde festiva de la paz se unificó
la consagración de la paz duradera...
...Pero si muere uno como Runotter por los derechos del Hombre Libre,
la muerte advierte a amigos y a enemigos desde la tumba abierta:
¡Hombres, sed humanos los unos con los otros!
FIN
Buenas noches
Se acabó, que volváis bien a casa. Adiós.